Szybka odpowiedź: w APPTRADE przy ul. Wilczej 8 grawerujemy laserem cyrylicę — rosyjską, ukraińską albo oba alfabety naraz — na Twoich klawiszach MacBooka lub klawiatury do iPada. Kosztuje to 250 zł za klawiaturę, a sam grawer trwa ok. 10 minut — czekasz na miejscu, ale wizytę trzeba wcześniej zarezerwować. Na podświetlanych klawiaturach litery świecą jak fabryczne.

Grawer zamiast naklejek — co to jest i po co
Jeśli na klawiszach Twojego MacBooka są tylko litery łacińskie, a piszesz też po rosyjsku lub ukraińsku, pierwszym pomysłem bywają naklejki. Tyle że naklejki z czasem potrafią się odklejać i przesuwać, a do tego zwykle zasłaniają podświetlenie.
Grawer laserowy załatwia sprawę na stałe: litery są częścią klawisza, nie odklejają się i wyglądają jak fabryczne. Pracujemy na Twoich oryginalnych klawiszach, więc nie trzeba kupować nowej klawiatury. Grawer nie wpływa na działanie klawiatury i nie unieważnia gwarancji na pozostałe podzespoły MacBooka. Robimy go na MacBookach Air i Pro oraz na klawiaturach Apple do iPada, np. Magic Keyboard.
Jak laser nanosi litery na podświetlane klawisze
Klawisze podświetlanej klawiatury MacBooka są z półprzezroczystego plastiku pokrytego cienkimi warstwami farby. Laser usuwa farbę dokładnie w kształcie litery, a podświetlenie przechodzi przez odsłonięty plastik — tak samo jak przez fabryczne znaki. Dlatego cyrylica świeci razem z resztą liter i nie wygląda na dorobioną.
MacBook Neo — litery widać, ale nie świecą
Klawiatura MacBooka Neo nie ma podświetlenia. Wygrawerowane litery będą na niej widoczne, ale po ciemku nie zaświecą — tak jak wszystkie inne znaki na tej klawiaturze.
Układ RU, UA czy oba naraz
Do wyboru są trzy warianty: rosyjski, ukraiński albo łączony RU/UA, w którym na jednym klawiszu mieszczą się litery obu alfabetów. Różnic jest więcej, niż się wydaje. Alfabet ukraiński ma 33 litery, w tym Ґ i Ї, których nie ma w rosyjskim, a także І i Є. Brakuje w nim natomiast Ё, Ъ, Ы i Э, a obowiązkowym znakiem jest apostrof (ʼ).
W macOS najlepiej widać to na układach „Ukraiński” i „Rosyjski – PC”:
| Klawisz lub znak | Układ „Ukraiński” | Układ „Rosyjski – PC” |
|---|---|---|
| klawisz S | І | Ы |
| klawisz ] | Ї | Ъ |
| klawisz ' | Є | Э |
| litera Ґ | na lewo od 1 (ANSI) lub na lewo od Z (ISO) | brak |
| litera Ё | brak | lewy górny klawisz rzędu cyfr |
| apostrof ʼ | klawisz \ (z Shift: ₴) | brak |
Do tego macOS ma dwa rosyjskie układy: „Rosyjski – PC”, znany z komputerów z Windows, i własny „Rosyjski” Apple, w którym Ё jest na klawiszu \, a w rzędzie cyfr są inne znaki interpunkcyjne. Dlatego przed grawerem ustalamy z Tobą wariant (RU, UA czy RU/UA) i to, z którego układu macOS korzystasz. Pokazujemy też przykłady gotowych klawiatur — grawer jest na stałe, więc efekt warto zobaczyć wcześniej.
ISO czy ANSI — jaką masz klawiaturę
MacBooki mają 78 klawiszy (ANSI, układ amerykański) albo 79 (ISO, układ europejski). Klawiaturę ISO poznasz po wysokim klawiszu Return i dodatkowym klawiszu obok lewego Shiftu. MacBooki z USA mają ANSI, europejskie zwykle ISO. Grawerujemy oba typy, a rozmieszczenie liter planujemy pod Twoją klawiaturę — od tego zależy choćby to, gdzie trafi Ґ.
Cena, czas i rezerwacja
- Cena: 250 zł za klawiaturę — tyle samo za MacBooka i za klawiaturę do iPada (np. Magic Keyboard).
- Czas: sam grawer trwa ok. 10 minut (najdłużej do 15). Czekasz na miejscu i od razu sprawdzasz efekt.
- Rezerwacja: wizytę trzeba umówić z wyprzedzeniem — napisz na Telegramie lub WhatsApp i podaj model MacBooka albo klawiatury oraz wybrany układ.
Dopiero wybierasz komputer? Zobacz MacBooki w APPTRADE (zapytaj o dostępność — zamówisz online z darmową dostawą albo odbierzesz w salonie) i poradnik jaki MacBook wybrać w 2026 roku. Cyrylicę wygrawerujemy też na nowym sprzęcie.
Jak dodać i przełączać układ rosyjski lub ukraiński w macOS
Grawer to tylko podpowiedź na klawiszach — cyrylica zacznie się pisać, gdy dodasz układ w systemie:
- Menu Apple → Ustawienia systemowe → Klawiatura.
- W sekcji Wprowadzanie tekstu kliknij Edycja, a potem „+”.
- Wybierz język (Rosyjski lub Ukraiński), zaznacz układ, np. „Rosyjski – PC” albo „Ukraiński”, i kliknij Dodaj.
Przełączanie: Control–Spacja wraca do ostatnio używanego układu, a Control–Option–Spacja wybiera następny. Możesz też zmieniać układ klawiszem fn (globus): Klawiatura → „Efekt naciśnięcia fn” → „Zmiana źródła wprowadzania”.
Jak dbać o klawiaturę z grawerem
- Czyść ją tak samo jak przed grawerem: miękką, lekko wilgotną, niestrzępiącą się ściereczką. Nie pryskaj płynem bezpośrednio na klawisze.
- Unikaj środków ściernych, acetonu i rozpuszczalników — mogą uszkodzić powłokę klawiszy.
- Nie podważaj klawiszy na własną rękę — mechanizm pod nimi jest delikatny.
- W podróży noś MacBooka w pokrowcu — zajrzyj do akcesoriów do MacBooka.
- Jeśli coś wylejesz na klawiaturę, wyłącz MacBooka, nie ładuj go i przynieś do serwisu MacBooków.
FAQ
Ile kosztuje grawerowanie klawiatury MacBook?
250 zł za klawiaturę. Tyle samo kosztuje grawer klawiatury do iPada, np. Magic Keyboard.
Ile trwa grawer i czy trzeba się umówić?
Ok. 10 minut, najdłużej do 15 — czekasz na miejscu. Wizytę trzeba wcześniej zarezerwować przez Telegram lub WhatsApp.
Czy grawer wpływa na gwarancję?
Nie wpływa na działanie klawiatury i nie unieważnia gwarancji na pozostałe podzespoły MacBooka.
Czy litery będą podświetlone?
Tak, na klawiaturach z podświetleniem świecą jak fabryczne. Wyjątkiem jest MacBook Neo: jego klawiatura nie ma podświetlenia, więc litery są widoczne, ale nie świecą.
Czy grawer się odklei albo zetrze?
Nie ma czego odkleić, bo to nie naklejka: laser usuwa farbę z samego klawisza. Efekt jest trwały.
Przeczytaj także
- MacBook Neo: co warto wiedzieć i dla kogo jest? Cena i opinie
- Czyszczenie MacBooka i wymiana pasty termoprzewodzącej w Warszawie
Jak do nas trafić:
📍 ul. Wilcza 8, 00-532 Warszawa — Google Maps · Apple Maps
🕐 Pn–Pt 11:00–19:00, Sob 12:00–18:00, Nd — zamknięte
💬 Czat online codziennie 9:00–21:00 — odpowiadamy zwykle w ciągu 15 minut w godzinach pracy